«Ce n’est pas acceptable!» : des sous-titres générés par l’IA sèment la pagaille sur le site de streaming Crunchyroll

Dans le premier épisode de la série Necronomico and the Cosmic Horror Show, diffusée sur le site de streaming Crunchyroll, l’un des sous-titres en allemand débute par «ChatGPT said» (comprendre «ChatGPT a dit») Capture Crunchyroll

Pris la main dans le sac. Le site de streaming spécialisé dans l’animation japonaise Crunchy Roll sortait ce mardi une nouvelle série intitulée Necronomico and the Cosmic Horror Show. En l’espace de quelques heures, les spectateurs regardant le dessin animé en version originale sous-titrée ont découvert des erreurs suggérant l’utilisation de l’intelligence artificielle pour le sous-titrage sur la plateforme.

Et pour cause, les traductions des dialogues sont parfois maladroites – À l’instar de l’expression anglaise «Say cheese !», qui signifie «Ouistiti» ou «Souriez», littéralement traduite par «Dites fromage !» en français – voire totalement incohérentes. Dans la version française, les spectateurs pouvaient par exemple lire des phrases sans queue ni tête telles que «des streamers populaires tombent inconnus les uns après les autres.»

Passer la publicité

«ChatGPT a dit»

Plus compromettant encore, dans le dessin animé sous-titré en allemand l’une des traductions dans le premier épisode de la série était précédée de la mention «ChatGPT a dit», du nom de l’agent conversationnel d’Open AI. L’un des spectateurs partage même avoir lu les mots «Traduit par : le nom du traducteur» à la fin d’un épisode, comme si le robot avait laissé un espace vierge à la place du nom d’un vrai traducteur.

Sur les réseaux sociaux, plusieurs internautes partagent leur colère face à ce désagrément sur une plateforme payante dont l’abonnement coûte entre six et huit euros par mois. «Ce n’est pas acceptable. Comment peut-on s’attendre à ce que l’on paie pour un service qui n’accorde clairement aucune importance à la qualité de ces produits», s’agace l’un d’eux sur la plateforme Bluesky.

En avril dernier, le président de Crunchyroll, Rahul Purini, s’était engagé à ce que l’intelligence artificielle n’intervienne pas dans la production de contenus, mais n’excluait pas l’utilisation de la technologie pour le système de recommandation de la plateforme. «Nous n’envisageons pas l’IA dans le processus créatif, y compris pour remplacer nos acteurs vocaux . Nous estimons que ce sont des créateurs à part entière car ils contribuent à l’histoire et au scénario avec leur voix», avait assuré le dirigeant au média Forbes.